Hivatalos és hitelesített fordítás születési és házassági anyakönyvi kivonathoz
Egyre több magyar állampolgár dönt úgy, hogy külföldön vállal munkát, tanul, vagy családegyesítés céljából kiköltözik – leggyakrabban Ausztriába, Németországba vagy az Egyesült Királyságba.
Ezekhez a folyamatokhoz azonban elengedhetetlen a hivatalos dokumentumok fordítása, különösen a születési és házassági anyakönyvi kivonatoké.
Soproni fordítóirodánknaponta készít angol és német nyelvű hivatalos fordításokat ezekről az iratokról, gyorsan és precízen.
Mikor van szükség anyakönyvi kivonat hiteles vagy hivatalos fordításra?
Ha külföldön szeretne munkát vállalni, tanulmányokat folytatni, letelepedési engedélyt kérni, vagy házasságot bejegyeztetni, a hatóságok kizárólag hitelesített, azaz pecséttel ellátott fordítást fogadnak el. A hiteles fordítás németül “beglaubigte Übersetzung”, amit irodánk is készít, de minden célra lehet, hogy nem lesz megfelelő a mi pecsétünk. A hazai OFFi hiteles fordítása inkább itthon élvez elsőbbséget a hatályos hiteles fordítás jogszabály értelmében. Természetesen az OFFi fordítás árak is eltérhetnek más irodák áraitól.
Amiket gyakran fordítunk angolra, németre:
- Születési anyakönyvi kivonat
- Házassági anyakönyvi kivonat
- Házasságot felbontó ítélet
- Iskolai bizonyítványok és diplomamásolat
- Bírósági és jogi iratok (végzés, határozat, stb)
A hivatalos vagy hitelesített fordítás olyan dokumentum, amelyet a fordító cég vagy fordítóiroda készít, és pecséttel, tanúsítvánnyal igazolja, hogy a fordítás tartalmilag megegyezik az eredetivel. Ezt külföldön az esetek nagy részében a célország hivatalos szervei is elismerik, ugyanakkor fontos az ügyfélnek utánakérdeznie, hogy fordítóiroda által hitelesített hivatalos fordítás elegendő-e, vagy más formában kell beadni az iratokat?
Ebben a kérdésben bátran kereshet minket, igyekszünk minden ezzel kapcsolatos kérdésre választ adni.
Amennyiben érettségi bizonyítvány hiteles fordítását szeretné kezdeményezni, úgy nálunk jó helyen jár.
Miért fontos egy profi fordítóirodát választanunk?
Nem minden fordítás fogadható el hivatalos eljárásokban. Ha például személyes iratok fordításáról van szó – mint a születési kivonat vagy házassági okirat –, akkor a fordításnak meg kell felelnie a célország nyelvi és formai követelményeinek.
Fordítóirodánk angol és német anyanyelvű szakfordítókkal dolgozik, akik pontosan ismerik a külföldi hatóságok által elvárt struktúrát, szóhasználatot és jogi terminológiát.
Ezzel biztosítjuk, hogy a fordítás:
- nyelvileg és szakmailag hiteles legyen,
- minden szükséges záradékot és tanúsítást tartalmazzon,
- és bármely külföldi intézménynél elfogadják.
Hivatalos angol / német fordítás Sopronban
Tisztában vagyunk vele, hogy az ügyintézés gyakran időérzékeny dolog. Ezért irodánkban a legtöbb hivatalos dokumentum fordítása – például születési vagy házassági kivonaté – akár 24 órán belül is elkészülhet.
A pecséttel ellátott kész fordítást e-mailben (szkennelt PDF formátumban) és igény szerint postai úton is eljuttatjuk önhöz.
Rendszeresen készítünk fordítást az alábbi célokra:
- vízumkérelmek és letelepedési eljárások;
- tanulmányi jelentkezések és oktatási célok (diplomamásolat, iskolalátogatási igazolás, jogviszony igazolás, érettségi bizonyítvány stb.);
- házasságkötés vagy válás bejegyzése külföldön;
- névváltoztatási kérelmek; hajadon igazolás
- jogosítvány, útlevél, bankszámla vagy tartózkodási engedély.
Miért válassza a Soproni fordítóirodát?
- Gyors ügyintézés és rugalmas határidők
- Az angol és német mellett számos más nyelven dolgozunk (olasz, spanyol, szlovák, francia, stb)
- Pontos, szakmailag precíz hivatalos fordítás
- Versenyképes árak, átlátható díjszabás
- Barátságos hozzáállás
Ha külföldre menne és szüksége van akár a személyes iratai, akár más hivatalos dokumentumok fordítására, mi szívesen segítünk.
Természetesen nem csak Sopronból, de egész Magyarország területéről, vagy Ausztriából, Németországból is rendelhet fordítást.
Anyakönyvi kivonat hiteles fordítása
Röviden, ha idegen nyelvről magyarra szeretne hiteles fordítást az anyakönyvi kivonat kapcsán, akkor valószínű, hogy önnek az OFFi által kiadott fordításra lesz szüksége, ha viszont a magyar iratokat vinné külföldre, abban szívesen segítünk.
